MUSGO OTOÑAL

Esta bonita chaqueta torera fue confeccionada a medida para nuestra peque más habitual. El encargo fue realizado por su mamá, que quería poner preciosa a su niña un día tan especial como era una boda familiar. Julia, nuestra clienta más asidua, era una de las grandes protagonistas de este evento, pues tenía que llevar las arras durante la ceremonia.
Tanto el color como el tejido escogido a la hora de diseñar la chaqueta y los complementos, van de la mano del vestido escogido por la mamá de Julia.

La torerita tiene mangas de corte francés, las cuales, al igual que todo el contorno de las chaquetas, están adornadas con un bonito ribete de raso en color crudo.

Complementan la chaqueta una diadema forrada con el mismo tejido, decorada con una elegante flor doble de gasa en color crudo y dos mini-lacitos a juego también.

Añadimos dos preciosos accesorios que completan el look de Julia, los cuales son un broche de doble flor para prenderlo al vestido, y unos calcetines de perlé también adornados.

*** This beautiful bolero jacket was made for our most usual client. The order was made by her mum who wanted Julia so beautiful for a wedding day because Julia will be in charge of bring the rings.

The colour that we have choosen is matching with the dress. The trim colour is also mathcing with the skirt colour.

As accesories we design a diadem with the same material decorated with a nice flower, a brooch also with flower form, and a pair of socks with a cream flower***

Questa simpática giacchetta torera fu confezionata su misura per la nostra bebè abituale. L’incarico fu realizzato per sua madre, che voleva rendere preziosa la sua bimba in un giorno speciale come un matrimonio di famiglia. Julia, la nostra cliente più assidua, era la protagonista dell’evento, quindi doveva portare ..........durante la cerimonia.

Tanto il colore come il tessuto eletto al momento di disegnare la giacchetta e i complementi, sono ispirati dal vestito scelto per la mamma di Julia.

La toretira possiede maniche di corto francese, le quali, ugualmente al tutto il contorno delle giacchette, sono ornate con garza in colore crudo e due mini-lacci a gioco oltretutto.

Aggiungiamo due preziosi accessori che completano il look di Julia, i quali sono un broche di doppio fiore per attaccarlo al vestito, e calzettine di perle adornate.

DITA VON TESSE PARA WONDERBRA

Dita Von Tesse es quizá la figura más representativa del estilo pin up, un carácter totalmente inspirado en la figura sexy de la mujer en las décadas 40 y 50. Con este género como protagonista acaba de presentar su colección Party Edition para Wonderbra en Madrid.
Sus prendas de lencería destacan por su elegancia y aire retro, muy acorde a su forma de vestir. Dita reinventa los corsets y prendas intimas de aquellos años, pero no es la primera vez, ya en verano del 2008 presentó su primera colección, muy vintage, también para Wonderbra, bajo el lema “la ciencia de lo sexy”. Al igual que entonces, este año, Dita ha querido asociar sensualidad y comodidad en sus diseños. Transparencias, encajes y ligueros son la propuesta de Dita Von Tesse para las amantes de la ropa interior.

*** Dita Von Tesse is the most representative figure of the pin-up style.

She have taken this kind of fashion as inspiration for her new colection « Party Edition» for Wonderbra.

Her garments of lingerie are elgance and retro.

Dita reinvent corsets and intimate lingerie from the 40’s and 50’s. Dita wanted to mix sensuality and comfortability in her designs. For made this she have, used matirials as transparent lace and galder belts***

QUIENES SOMOS (2ª parte)

Os presento a Elvira el otro 50% de El Telar de Gara.
Es Diseñadora floral y aunque no sé como lo hace compagina a la perfección su pasión por las flores con su trabajo en nuestro taller.
Ya de adolescente tuvo su primer contacto con el mundo de la moda en una escuela de corte y confección, aunque ella siempre dice que no aprendió demasiado que todo lo que sabe ha sido a base de coser y destrozar telas y a los consejos de la tía Elena.
Quizá sea así, pero el caso es que yo siempre iba monísima con los vestiditos que me hacía, pero sobretodo me encantaban los disfraces y los trajes para los festivales de danza al final de curso…

Lo mejor es que ella misma relate su primer contacto con la moda, cosa poco habitual en una joven de 13 años.

Elvira cuéntanos ¿Cómo se te ocurrió a esa edad estudiar corte y confección?

En aquella época no existía Zara, H&M o cualquier otra tienda de ese estilo. Las únicas opciones eran las grandes boutiques, algo fuera del alcance de mi familia, El Corte Inglés, apto solo para las rebajas, o Los almacenes Arias, una gran tienda en la que podías encontrar de todo, algo así como El Corte Inglés pero con precios mucho más asequibles, evidentemente la calidad y el diseño tampoco eran equiparables.
Resumiendo, tenía necesidad de hacerme mi propia ropa para poder vestir como yo quería, cosa que no conseguí hasta pasados los 16, pues mis profesoras eran algo mayores y bastante conservadoras en cuanto a moda se refiere.


¿Cuál es tu cometido en el Telar de Gara?

Principalmente me ocupo del taller de confección y el diseño y producción de gran parte de los complementos para el cabello.


¿Qué crees que puede aportar Gara al mundo de la moda

En El Telar de Gara no concebimos la moda solamente a nivel estético, es más una forma de expresión. Al crear una prenda o un accesorio es imposible no implicarte emocionalmente, especialmente cuando todo está tan personalizado.
Antiguamente, cuando no existían las herramientas, todo se elaboraba con las manos, incluso la forma de comunicarse era a través de señas, con el tiempo muchos de esos gestos se conservaron para fines religiosos o mágicos. En aquel tiempo, todas las manifestaciones artesanas estaban íntimamente relacionadas con la espiritualidad. Es evidente que las manos nunca han perdido sus cualidades mágicas, así que, podríamos decir que todas nuestras prendas y accesorios “vienen de serie” con una porción de magia que procede directamente de nuestras manos. Creo que esto complementa totalmente cada creación de Gara.

Y ya para acabar cuéntanos por qué El Telar de Gara, ¿como surge este nombre?

Queríamos un nombre que reflejara la idea de artesanía, del trabajo personalizado que hacemos, lejos de la costura industrializada donde generalmente los tejidos son de poca calidad y la terminación en los acabados deja mucho que desear, así que Telar nos pareció perfecto y Gara son las últimas sílabas de nuestros nombres.

UN METRO CUADRADO

Este es el escaparate del proyecto de vanguardia de moda. Después de mucho esfuerzo, prueba superada.

Ya solo me queda dar las gracias a todos los que de alguna manera han colaborado para que esto fuera posible: Jessica, Mamá, Laura .

Gracias de verdad.

Olga.

***This is the shop window of my avant-garde movement project of fashion. After a lot of effort I’ve finished it.

I just want to say thank you to all the people that help me to make it true: Jessia mum , laura...

Really thanks.

Olga***

Questa e’ la finestra del negozio di avanguardia della moda. Dopo molti sforzi, prova superata.

Soltanto mi manca ringraziare tutte le persone che in qualche modo hanno collaborato per fare in modo che questo fosse possibile: Jessica, Mamma, Laura.

Grazie di cuore.

Olga

ULTIMAS TENDENCIAS PARA LOS PEQUES

¿Qué se pondrán ellos en el otoño-invierno de 2009-2010?

Los diseños infantiles para esta temporada están llenos de color y divertidos motivos. Con un claro toque urbano, todas las prendas, tanto para niños como para niñas, destacan por su comodidad y funcionalidad.

Bufandas, gorritos y guantes son complementos imprescindibles para los fríos días de invierno.