RIKI RAKE

Con un cariño especial se ha escogido el nombre de esta prenda.

Es un homenaje, un regalo, una dádiva que entregamos desde lo más profundo de nuestros corazoncitos a la mejor amiga que puede existir.

Amistad: Afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato. (Éste es el significado que da el diccionario para este exclusivo sentimiento).

Y por supuesto que es así. Pero yo añadiría en lo referente a Raquel al menos dos cosas más: Momentos y Admiración.

Y es que, tantos y tantos momentos y vivencias hemos compartido durante todos estos años con esta increíble persona; tristes, alegres, difíciles, bellos, especiales….

Y admiración por que es una super mamá, tanta dedicación, paciencia y amor hacia esas pequeñas princesitas.

De su experiencia con la maternidad hemos aprendido muchos truquitos, que aplicamos en nuestra sección dedicada a los más peques: El Telar de Gara.

Con mucho cariño y amor para ti amiga. Te queremos.

La torera fue confeccionada especialmente para Raquel para las navidades 2010/2011.

*** With special love we have choosen the name of this design. It is a present that we wanted to give to the best friend that can exist.

Frienship: personal affection, pure and disinterested, shared with another person. (This is the meaning at the dictionary).

And it’s true, how many moments and experiences shared with this incredible person, sad, happy, hard, pretty and special moments.

And our admiration to her because is a great mother. The dedication, patient and love to these little princesses.

From her experience like mum we have learnd a lot of tricks for our designs of EL TELAR DE GARA.

With love for you friend.

This bolero jacket was made specialy for Raquel on 2010/2011 Chritsmas***

Con un affetto speciale è stato scelto il nome di questo vestito.

E’ un omaggio, un regalo, un pensiero nato dal più profondo dei nostri cuoricini alla migliore amica che possa esistere.

Amicizia: Affetto personale, puro e disinvolto, condiviso con un’altra persona, che nasce e si rafforza con il tempo. (Questo p il significato che il dizionario da per questo esclusivo sentimento).

E senza dubbio è così. Però io aggiungerei alla nostra Raquel almeno due cose in più: Ricordi e Ammirazione.

Questo perchè, tanti e tanti momenti e vicende che abbiamo condiviso durante tutti questi anni con questa incredibile persona; tristi, difficili, belli, speciali...

E ammirazione perchè è una super mamma, tanta dedicazione, pazienza e amore creando queste piccole principesse.

Dalla sua esperienza con la maternità abbiamo imparato molti trucchetti, che applichiamo nella nostra sezione dedicata ai più piccoli del El Telar de Gara.

Con molto affetto e amore per te amica. Ti vogliamo bene.

La torera è stata confezionata specialmente per Raquel per il periodo di Natale 2010/2011.

TARTUFO di PIZZO

Para los que aún no nos hemos ido de vacaciones, que mejor que algo tan refrescante y delicioso como un helado.

Queremos hablaros de uno muy especial; Tartufo di Pizzo, originario de Pizzo Calabro en Calabria.

Está realizado con helado de chocolate, helado de vainilla, corazón de chocolate negro fundido y cobertura de cacao puro en polvo.

El Tartufo di Pizzo parece tener su origen en 1943 cuando el príncipe de Piamonte, Umberto de Saboya visitó Pizzo. Como no era para menos le honraron con una fiesta ofreciéndole los productos gastronómicos más exquisitos de la región de Calabria. Para culminar tan excelentes manjares, el maestro pastelero había pasado semanas perfeccionando un postre con el que agasajar a tan digno personaje. En honor a Piamonte, zona de la que provenía el príncipe y famosa región por las trufas blancas que florecen en las cercanías del río Po, el pastelero de Pizzo inventó un helado basado en la famosa trufa; una combinación de helados de chocolate y avellana alrededor de un centro de licor de chocolate con infusión de salsa y espolvoreado con cacao.

En Pizzo Calabro siguen realizando este fabuloso helado de manera artesanal, incluso la forma esférica la realizan a mano.

¡TODO UN PECADO!

DIADEMAS MENINAS

Después de crear varias versiones de nuestro vestido MENINAS decidimos que le faltaba un pequeño toque para estar completo. Por ello hemos creado estas diademas tan divertidas. Ya sabéis que nos gusta personalizar hasta el último detalle, por ello si nos encargas tu diadema MENINAS deberás elegir los colores o estampados deseas para que creemos una de ellas de forma muy especial. Si eres de las que ya tiene un Meninas en su armario, no dudes en completar el look!!

*** After create some versions of our Meninas dress we decide to design some accesorie to complete the look. We made these cute diadems.

You already know that we like to personalize our designs that´s why you can tell us about colours or fabrics that you would like in your diadem. If you already have a Meninas dress don´t hesitate about get the Meninas accesorie for complete your look!!***

Dopo fare tanti versioni dil vestito Meninas abbiamo deciso di fare un bel accesorio per vestirlo insieme. Per questo abbiamo disegnato queste simpatiche diademe. Ci piace fare i produtti personalizati per questo vi podette spiegare il colore che vi vuolete o il tessuto. Si gia hai un vestito di Meninas puoi completare il look con queste accesorio!!

JUGANDO CON EL ARCO IRIS

Aquì teneis el antes y el después de unas sandalias. La saqué del maletero este verano y cansada de su monòtono color negro y su simpleza decidì darlas un aire nuevo. Para ello he utilizado cintas de organza de colores cìtricos de lo màs juveniles y ha sido tan divertido jugar con los tipos de combinaciones...

Espero que os guste el resultado!

*** In this picture you can compare how where these sandals before and now. I took from the guardrop when the summer arrived and tired of this monotonous black colour and the simple design I decided to changed them. I’ve used some youthful ribbons of electric colours. It was so funny try all kind of combinations..

Wish you like the new style!!***

Qua vi mostro come erano queste scarpe prima e ora. Le avevo prese dall' armadio e non mi piaceva questo monotono colore nero e la sua semplicità e ho deciso cambiarle. Ho giocato con diverse cinte di colori elettrici troppo giovanili e questo é il risultato finale. Spero che vi piace!!

MAS MODELOS BOLSAS ECOLOGICAS

A Pompidou también quiere contribuir a la desaparición de las bolsas de plástico tan dañinas para nuestro entorno.

Hemos diseñado estas bolsas confeccionadas en tela, ideales para entregar el regalo escogido o simplemente para llevar tus cosas. Sontotalmente únicas, pues nuestras muñequitas siempre están en movimiento y no repiten ninguna posición!!

***A Pompidou wants to contribute to clean our planet of plastic bags.

That’s why we’ve designed this beautiful bags made of cottom. You can us these daily or for give as a present. They are tottally unique because the drawing is always in different possition!! ***

A Pompidou vuole contribuire alla pulizia del nostro pianeta dalle buste di plastica.

Ecco perche’ abbiamo disegnato questa bellissima borsa di tela. La puoi usare giornalmente o per un bel regalo. Sono uniche perche’ il disegno e’ sempre in una posizione diversa!