SAN ISIDRO, PATRONO DE MADRID

Apenas quedan diez días para que

los madrileños desempolven su farfusa (gorra) y safo (pañuelo al cuello) y las madrileñas desenreden los flecos de sus mantones y así todos tan "chulos" se acerquen a la pradera de San Isidro a hacer un picnic y celebrar por todo lo alto una de las fiestas principales de la capital, la que rinde culto a su patrón; San Isidro Labrador.

In ten days all the boys from Madrid will take from the guardrop their farfusa (hat) and safo (headscarf). The girls will comb the fringe of their shawl.

All them will go to San isidro’s grassland to celebrate, eating and dancing, the most popular feast here in Madrid.

In dieci giorni tutti i ragazzi di Madrid prenderanno dal guardaropa le loro farfusa(cappello) e safo (fazzoletto al collo). Le ragazze pettineranno la loro frangia con lo scialle.

Tutti loro andranno a San Isidro nei prati per celebrare, mangiare e danzare, la piu’ popolare festa qui a Madrid.

¡¡Nos vemos el día 15 en las vistillas y después para comer, por supuesto en la pradera!!

See you at Vistilla on 15° and don’t forget go to the grassland!!

Ci vediamo a Vistilla il 15 and non dimenticare di andare nei prati!